Bajramska hutba: Bajram – Dan pobjede nad sobom

Bajramska hutba 2026 M/1447 H
Ismail ef. Fetić
Bajram – Dan pobjede nad sobom

Hvala i zahvala pripadaju Allahu, Gospodaru svjetova, Onome koji srca okreće kako želi, koji nas uči strpljenju i čini da iz tame uvijek izroni svjetlo. Hvala Mu što nam je dao život, zdravlje, priliku da se pokajemo, popravimo i uzdignemo. Hvala Mu što nam je podario mjesec ramazan, školu u kojoj se duša pere, srce omekšava, a čovjek ponovno pronađe sebe. Hvala Mu što nam je podario blagoslov da doživimo dan Bajrama, dan kada se vjernici raduju jer su ispunili emanet posta, ibadeta i pokornosti.

Neka su najljepši salavati i selami na našeg voljenog Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, najbolju ljudsku dušu, naš putokaz, našu svjetiljku, našu nadu kada sve drugo potone u mrak. Neka su mir i milost na njegovu časnu porodicu, ashabe i sve one koji, do Sudnjega dana, nastoje biti bolji nego što su bili jučer.

Braćo i sestre, draga djeco i omladino!

Ramazan je otišao, ali ostavio je trag u svakome od nas. Ostavio je umor, ali i smirenost. Ostavio je suze na sehurima i suze na vitrima. Ostavio je tihu zahvalnost poslije iftara, onu što samo srce čuje.

I sada, kada stojimo na danu Bajrama, osjećamo nešto posebno, kao da smo tek sada shvatili koliko nas Allah voli, koliko nam je prilika dao, koliko nam je pogrešaka izbrisao.

Ramazan nije bio samo glad i žeđ. Ramazan je bio ogledalo. Pokazao nam je ko smo stvarno kada ostanemo sami sa sobom. Pokazao nam je da možemo biti bolji, da nismo robovi svojih slabosti, svojih strasti, već robovi Gospodara koji oprašta i voli.

Braćo i sestre, najveći čovjekov neprijatelj nije samo šejtan. Najveći neprijatelj je naš ego. Naše loše misli. Naše izgovorene uvrede. Naša srdžba koja plane u sekundi. Naša pohlepa koja nas zatvori prema drugima. A mi smo sve to pobijedili. Dvadeset i devet dana smo pobjeđivali sebe, i danas slavimo tu pobjedu. Zato je Bajram radost. Radost čista i jednostavna, radost koja miriše na dovu, na oprost, na osmijeh i na zagrljaj. Radost koja ne traži ništa, osim da bude podijeljena.

Braćo i sestre, Bajram je dan srca, dan zagrljaja, dan pomirenja.

Na ovaj mubarek dan, vratimo se jedni drugima. Zaboravimo riječi koje bole. Zaboravimo sitne razlike koje su nas udaljile. Bajram je dan u kojem braća ponovo postaju braća, komšije ponovo komšije, a porodice ponovo porodice. Posjetimo danas nekoga ko nas možda čeka, a nema hrabrosti da nas nazove. Poljubimo ruku roditeljima. Zagrlimo svoju djecu jače nego inače. Sjetimo se siromašnih, bolesnih, onih koji nikoga nemaju, jer bajramska radost je najveća kada je podijeljena.

Braćo i sestre u dini-Islamu,

Ramazan nas je najviše približio Kur’anu. To je njegova najveća blagodat. Naučio nas je da riječ Božija nije samo knjiga koja se uči, to je knjiga koja nas uči kako da živimo. Ako nam je Kur’an bio prijatelj u ramazanu, neka bude prijatelj i nakon ramazana. Ako smo ga u učili/čitali u noćima ramazana, učimo/čitajmo ga i u mirnim jutarnjim satima poslije Bajrama. Ako smo ga slušali u teravijama, slušajmo ga sada dok vozimo, hodamo i radimo. Jer Kur’an nije poslan za ramazan, poslan je za život.

Gospodaru naš, koji znaš ono što skrivamo i ono što govorimo, obasjaj naša srca svojim nurom, daj da nam svaka misao bude čista, da nam oči vide dobro, da nam jezici govore istinu, da nam ruke rade dobro, da nam noge neumorno idu putem upute.

Dragi Bože, na ovom mubarek danu, molimo Te: Ako je neko među nama bolestan, izliječi ga. Ako je neko tužan, obveseli mu srce. Ako je neko sam, okruži ga ljudima koji vole. Ako je neko u dugu, olakšaj mu teret. Ako je neko u brizi, otvori mu izlaz. Ako je neko pao, podigni ga. A nas sve, Gospodaru voljeni, učini od onih koji šire mir, ne smutnju; koji šire ljubav, ne mržnju; koji šire blagost, ne grubost.

Baćo i sestre, draga djeco i omladino!

Želim da vam ovaj Bajram bude početak novih stranica. Da u naše domove uđe toplina, radost i bereket. Da se naše zajednice dodatno ujedine. Da jedni drugima postanemo oslonac, a ne teret. Da se u našoj djeci probudi ljubav prema Allahu, našem voljenom Poslaniku i dobročinstvu.

Sa dovom Uzvišenom Gospodaru za vaš iman, vašu djecu, vašu sreću, vaše zdravlje i vaš svaki hajr. BAJRAM ŠERIF MUBAREK OLSUN!

Eid Sermon – English version
Eid – The day of victory over oneself

All praise is due to Allah, the Lord of all worlds, the One who turns hearts as He wills, who teaches us patience, who brings light after every darkness and hope after every hardship. All praise belongs to Him for granting us life, health, and the blessing of repentance. All praise belongs to Him for giving us the month of Ramadan, the month in which the soul is washed, the heart softens, and a believer rediscover who he truly is. All praise belongs to Him for granting us the joy of this day, the Day of Eid, a day of celebration, unity, and gratitude.

May the most beautiful peace and blessings be upon our beloved Messenger Muhammad/ Mustafa (s.a.w.s.) the purest of all souls, our guide, our lamp in darkness, our hope when all else fades. Peace and blessings be upon his noble family, his righteous companions, and all who follow their path until the Day of Judgment.

Brothers and sisters, dear children and youth!

Ramadan has departed, but it left its footprints in our hearts. It left fatigue, but also tranquility. It left tears shed in the quiet of suhoor and in the serenity of witr prayer. It left gratitude whispered at iftar, gratitude that only the heart can hear.
Now, as we stand on the morning of Eid, we feel something profound, as if we finally understood how deeply our Creator Allah SWT cares for us, how many chances He gave us, and how many of our sins He erased.

Ramadan was not only hunger and thirst. Ramadan was a mirror. It showed us who we are when no one sees us but Allah. It showed us that we can be better, that we are not slaves to our weaknesses, but servants of the Most Forgiving, the Most Loving.

Dear believers and sisters, the greatest enemy of a human being is not only Shaytan. The greatest enemy is our own ego, our anger, our unguarded words, our envy, our pride and our selfishness.

And for twenty-nine days, we fought those battles, and today we celebrate that victory. That is why Eid is joy. A pure and gentle joy, the joy that smells of prayer, forgiveness, warmth, and unity. A joy that asks nothing but to be shared.

Brothers and sisters, Eid is the day of hearts – a day of hugs and a Day of Reconciliation. On this blessed day, let us return to one another. Let us forget words that hurt. Let us bury small disputes that created distance between us.
Eid is the day when brothers become brothers again, neighbors become neighbors again, and families become united again.

Visit someone who may be waiting for you but is too shy to call. Kiss the hands of your parents. Hold your children a little tighter today. Remember the poor, the ill, the lonely, and those who have no one. For Eid joy is greatest when it is shared.

Dear Muslims, Ramadan brought us closest to the Qur’an. That is one of its greatest gifts. It taught us that the Book of Allah is not only a text to be recited, but also a guide for every step we take. If the Qur’an was our companion in Ramadan, let it remain our companion after Ramadan. If we recited it at night in Ramadan, let us read it in the calm mornings after Eid. If we listened to it during Tarawih, let us listen to it now as we drive, walk, or work.

The Qur’an was not revealed for Ramadan, it was revealed for life.

O Allah, who knows what we hide and what we reveal, fill our hearts with Your light, purify our thoughts, let our eyes see goodness, let our tongues speak truth, let our hands perform righteous deeds, let our feet walk toward guidance.

O Allah, on this blessed day, we ask You: If anyone among us is sick, grant them healing. If anyone is sad, lift their heart. If anyone is lonely, surround them with love. If anyone is burdened with debt, ease their load. If anyone is worried, open for them a door of relief. If anyone has fallen, raise them up. And make us, o Allah, among those who spread peace and not discord; kindness and not anger; gentleness and not harshness.

Dear brothers and sisters in Islam,

May this Eid be the beginning of new chapters in your lives. May warmth, love, and blessings fill your homes. May our community become more united, stronger, and closer to our beloved Creator Allah SWT. May our children grow in faith, goodness, and mercy.

With sincere prayers for your health, happiness, strength, and every blessing. EID MUBARAK! MEFAT BAJRAMI! Taqabbalallahu minna wa minkum! May Allah accept from us and from you.